1
00:00:01,600 --> 00:00:04,560
[muzică tensionată]

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,160
♪ ♪

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,680
[Duchovny] În seara asta
pe „Secrete declasificate”,

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
cazuri guvernamentale
și programe atât de ciudate,

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,480
trec în
supranaturalul,

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
ca atunci când S.U.A.
recurge la magia antică

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,440
pentru a câștiga un conflict modern...

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
- Sunt pornite
primele linii ale unui război,

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
desfășurarea secolului al XVI-lea
vrăjitorie.

10
00:00:23,640 --> 00:00:27,040
- Sau când a plecat FBI-ul
la vanatoare de monstri...

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,480
[Sami] Este una dintre cele mai multe
laboratoare criminalistice avansate

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,960
in lume,
și se testează pentru Bigfoot.

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,840
- Și cel mai misterios
Vederea OZN-urilor pe toate.

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,400
[Hakeem] El vede
un obiect metalic strălucitor.

15
00:00:38,520 --> 00:00:40,320
Arată ca un ou mare.

16
00:00:40,400 --> 00:00:41,680
♪ ♪

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
- Acestea sunt câteva
dintre cele mai ciudate lucruri

18
00:00:43,720 --> 00:00:46,040
făcut de-a lungul istoriei
de guverne

19
00:00:46,160 --> 00:00:47,680
iar oamenii
care lucrează pentru ei.

20
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
E timpul să le aduci
la lumina.

21
00:00:50,320 --> 00:00:53,200
[muzică dramatică]

22
00:00:53,280 --> 00:00:58,200
♪ ♪

23
00:00:58,320 --> 00:01:01,280
În războiul din Vietnam,
armata americană este disperată

24
00:01:01,400 --> 00:01:04,480
pentru a localiza Vietnam-ul
ascunzători din junglă.

25
00:01:04,599 --> 00:01:08,000
Ei încearcă recunoașterea aeriană,
câini de urmărire,

26
00:01:08,120 --> 00:01:10,920
chiar și substanțe chimice mortale
a dezbraca jungla.

27
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Când nimic din toate acestea nu funcționează,

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
cheamă vremurile disperate
pentru măsuri disperate,

29
00:01:16,080 --> 00:01:18,560
și se îndreaptă către ceva
mult mai străin--

30
00:01:18,680 --> 00:01:22,120
două fire îndoite
și ceva vrăjitorie.

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,520
[muzică tensionată]

32
00:01:24,640 --> 00:01:27,320
[Sami] Până în 1967,
conflictul din Vietnam

33
00:01:27,440 --> 00:01:29,040
este un impas brutal.

34
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
trupele americane aveau
putere de foc masivă

35
00:01:31,120 --> 00:01:33,760
și unelte de ultimă generație,
totuși sunt uzate.

36
00:01:33,880 --> 00:01:37,800
- Inamicul lor, Viet Cong,
este hotărât și inovator.

37
00:01:37,920 --> 00:01:40,040
Și unul dintre ei
cele mai eficiente moduri

38
00:01:40,160 --> 00:01:42,240
de combatere a trupelor americane
este prin folosire

39
00:01:42,360 --> 00:01:45,080
o rețea masivă
a tunelurilor subterane.

40
00:01:45,200 --> 00:01:47,560
- Vietnamii au săpat
și extins

41
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
200 de mile din acestea
tuneluri subterane

42
00:01:50,160 --> 00:01:51,760
care se întind sub junglă.

43
00:01:51,880 --> 00:01:53,160
[Hakeem] Pentru GI americani,

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
aceste tuneluri sunt un coșmar.

45
00:01:55,400 --> 00:01:58,360
VC poate apărea,
ține o ambuscadă unei patrule,

46
00:01:58,480 --> 00:02:00,680
și apoi pur și simplu dispar
înapoi sub pământ.

47
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
[Duchovny] Un motiv pentru VC
tunelurile sunt atât de eficiente

48
00:02:03,440 --> 00:02:06,040
este pentru că sunt aproape
imposibil de găsit.

49
00:02:06,160 --> 00:02:08,400
- antenă tradițională
recunoașterea nu funcționează,

50
00:02:08,520 --> 00:02:11,240
pentru că baldachinul junglei
este prea gros.

51
00:02:11,360 --> 00:02:14,080
Și pe pământ,
sunt atât de bine camuflate

52
00:02:14,200 --> 00:02:15,440
că soldaţii
nu le pot găsi

53
00:02:15,560 --> 00:02:17,080
doar dacă nu au noroc.

54
00:02:17,200 --> 00:02:19,360
[Duchovny] Să găsesc
dușmanul lor invizibil,

55
00:02:19,480 --> 00:02:21,680
un oficial american
cere ajutor.

56
00:02:21,800 --> 00:02:25,160
- În noiembrie 1966, Apărare
secretar Robert McNamara

57
00:02:25,280 --> 00:02:27,880
ecranizează un film
pentru consultanţii militari

58
00:02:28,000 --> 00:02:30,560
care demonstrează unele
a problemelor cu care se confruntă

59
00:02:30,680 --> 00:02:34,640
în Vietnam și include
acest apel pentru idei noi

60
00:02:34,760 --> 00:02:39,160
pentru a detecta și a șterge
tuneluri folosite de inamic.

61
00:02:39,280 --> 00:02:40,640
- Filmul atrage privirea

62
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
a unui geodeză profesionist
din Virginia.

63
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
Numele lui este Louis Matacia.

64
00:02:45,640 --> 00:02:48,120
Când vede filmul difuzat
aceste trupe americane

65
00:02:48,240 --> 00:02:51,320
căutând neputincios
pentru aceste tuneluri subterane,

66
00:02:51,440 --> 00:02:54,680
crede el, știu exact
cum să rezolvi această problemă.

67
00:02:54,800 --> 00:02:56,240
[Duchovny] Răspunsul lui Matacia este

68
00:02:56,360 --> 00:02:59,600
o formă de vrăjitorie:
divinatie.

69
00:02:59,720 --> 00:03:02,120
[Dan] Divinația este
aceasta veche de secole

70
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
practică mistică în care oamenii
pretind că pot identifica

71
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
ape subterane sau minerale
doar cu un băţ bifurcat

72
00:03:08,400 --> 00:03:09,720
sau cu tije metalice.

73
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
[Martin] Divinația este
folosit de oameni

74
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
care cred asta,
echilibrând o tijă,

75
00:03:13,840 --> 00:03:16,400
cineva poate observa
o mișcare subtilă în ea,

76
00:03:16,520 --> 00:03:20,160
care este magnetic ei
atracție pentru o variație

77
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
în magnetism
sub sol.

78
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
[Dan] Mistici
și prospectori de minerale

79
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
au folosit asta
în toată Europa.

80
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
Și niște coloniști de frontieră
l-au folosit pentru a-i ajuta să găsească apă

81
00:03:28,920 --> 00:03:30,360
când împingeau Occidentul.

82
00:03:30,480 --> 00:03:32,240
Există doar o captură,
si asta este

83
00:03:32,360 --> 00:03:34,880
nu există dovezi științifice
ca functioneaza...

84
00:03:35,000 --> 00:03:37,920
pentru apă sau pentru minerale
sau pentru orice.

85
00:03:38,040 --> 00:03:40,200
- Louis Matacia folosește ghicirea

86
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
ca parte a slujbei sale obișnuite
ca geodez.

87
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
Și el este convins
se poate folosi divinatia

88
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
pentru a indica locația

89
00:03:48,200 --> 00:03:50,280
a tunelurilor Viet Cong
în Vietnam.

90
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
[Duchovny] Matacia voluntari

91
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
aptitudinile sale la armată.

92
00:03:53,440 --> 00:03:55,800
Fără nimic de pierdut,
decide Corpul Marin

93
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
pentru a-și pune ideea la încercare.

94
00:03:58,520 --> 00:03:59,720
- Un grup
a inginerilor Marine Corps

95
00:03:59,840 --> 00:04:01,680
adu-l pe Matacia
la un loc de subsol

96
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
unde poate demonstra
tehnica lui de prima mână.

97
00:04:04,480 --> 00:04:06,560
- În timpul acestei demonstrații,
el merge pe dedesubt

98
00:04:06,680 --> 00:04:08,760
conductele de apă expuse
pe tavan

99
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
ținând două în formă de L
tije metalice,

100
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
câte unul în fiecare mână.

101
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
- De fiecare dată când trece direct

102
00:04:14,200 --> 00:04:16,640
sub o țeavă,
tijele se balansează în afară.

103
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
[Hakeem] Unii ofițeri cred
că asta este doar

104
00:04:18,360 --> 00:04:20,440
o pierdere totală de timp,
dar alții îl cumpără.

105
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
- Ei văd asta
ca o modalitate potențială

106
00:04:22,480 --> 00:04:26,360
pentru a vedea sub pământ
și localizați Viet Cong.

107
00:04:26,480 --> 00:04:29,120
- Demonstrația lui Matacia
este suficient pentru a inspira

108
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
un salt de credință uluitor.

109
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
Armata SUA dă
trupele lor

110
00:04:33,240 --> 00:04:35,280
un curs intensiv de vrăjitorie.

111
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
[Dan] În mai 1968,

112
00:04:37,040 --> 00:04:38,600
Matacia conduce
o sesiune de antrenament

113
00:04:38,720 --> 00:04:40,320
pentru marinarii din Carolina de Nord.

114
00:04:40,440 --> 00:04:42,080
El le arată cum
pentru a face instrumente de divinație

115
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
din simple umerase.

116
00:04:43,720 --> 00:04:47,040
Și promite că pot
invata sa gasesti orice,

117
00:04:47,160 --> 00:04:49,120
din capcane
la arme ascunse.

118
00:04:49,240 --> 00:04:51,480
- Ei creează
un traseu simulat pentru Vietnam

119
00:04:51,600 --> 00:04:53,360
cu muniția depozitată
subteran.

120
00:04:53,480 --> 00:04:54,880
Au câteva tuneluri.

121
00:04:55,000 --> 00:04:58,120
Iar rezultatele sunt
suficient de fiabile

122
00:04:58,240 --> 00:04:59,640
că merită efortul

123
00:04:59,760 --> 00:05:02,440
să-l dezvăluie
în teatrul de luptă din Vietnam.

124
00:05:02,560 --> 00:05:04,520
- S-au instalat
experimentele corect?

125
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
Nu știm cu adevărat,
dar ceea ce știm

126
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
este că armata
divinație rapidă

127
00:05:09,200 --> 00:05:11,080
în primele linii în Vietnam.

128
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
[Duchovny]
Acum trupele americane în Vietnam

129
00:05:13,320 --> 00:05:17,000
purta o armă în luptă...
umerase îndoite.

130
00:05:17,120 --> 00:05:19,440
[Hakeem] Ai pușcași marini
mergând prin junglă

131
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
ținându-și M16 într-o mână
iar tije furcate în celălalt.

132
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
- Lucrul nebun este,
comandantul șef

133
00:05:25,240 --> 00:05:27,360
a forțelor americane
în Vietnam rapoarte

134
00:05:27,480 --> 00:05:29,880
pe care îl primesc marinii
succes marcat.

135
00:05:30,000 --> 00:05:32,520
El susține că divinația este
permiţând trupelor sale

136
00:05:32,640 --> 00:05:35,840
pentru a găsi și tuneluri
ca depozite de arme ascunse,

137
00:05:35,960 --> 00:05:38,200
provizii,
și chiar documente îngropate.

138
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
[Duchovny] Dar nu toată lumea
în armată

139
00:05:40,440 --> 00:05:41,520
este un credincios.

140
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
[Catherine] Mulți cred că asta este

141
00:05:43,080 --> 00:05:44,960
un caz manual
de părtinire de confirmare.

142
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
Trupele sunt disperate
pentru orice margine pe care o pot obține.

143
00:05:47,960 --> 00:05:49,200
[Sami] Când o fac
localiza un tunel,

144
00:05:49,320 --> 00:05:50,720
fie prin
inteligență sau noroc,

145
00:05:50,840 --> 00:05:52,320
ei țin aceste tije
în mâna lor.

146
00:05:52,440 --> 00:05:54,800
Si firesc,
ghicitul primește meritul.

147
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
[Duchovny]
Vrăjitorie sau întâmplare?

148
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
Armata niciodată
descoperă cu adevărat

149
00:05:59,520 --> 00:06:02,520
ce se află în spatele divinației
presupusa rată de lovituri.

150
00:06:02,640 --> 00:06:04,440
Și pe măsură ce războiul se sfârșește,

151
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
la fel si dobanda
în ghicire.

152
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
- Fără nicio dovadă clară
de eficacitate,

153
00:06:08,600 --> 00:06:10,280
că oricare dintre acestea funcționează
pentru început,

154
00:06:10,400 --> 00:06:12,040
sprijin pentru program
se estompează încet.

155
00:06:12,160 --> 00:06:14,760
Și până în 1971, Corpul Marin

156
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
se inchide linistit
toată treaba jos.

157
00:06:17,280 --> 00:06:19,600
[Duchovny] Deși puțini
întrezăriseră jurnaliştii

158
00:06:19,720 --> 00:06:22,640
trupe rătăcind prin junglă
cu umerase,

159
00:06:22,760 --> 00:06:26,600
povestea completă rămâne
clasificat de câţiva ani.

160
00:06:26,720 --> 00:06:30,320
- În mai 1977,
un raport detaliat de 79 de pagini

161
00:06:30,440 --> 00:06:32,640
pe ieftin și neconvențional
inovații

162
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
din epoca Vietnamului
este desecretizat în liniște

163
00:06:34,760 --> 00:06:36,160
și eliberat.

164
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
- Îngropat în acel document
este povestea bizară

165
00:06:38,720 --> 00:06:42,400
despre modul în care armata a îmbrățișat
divinatie.

166
00:06:42,520 --> 00:06:43,920
[Hakeem]
Până la urmă, pentru marini

167
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
trecând prin
o junglă cu capcane,

168
00:06:45,960 --> 00:06:48,280
un cuier îndoit
oferind chiar

169
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
o ușoară margine față de norocul pur
a meritat lovitura.

170
00:06:51,320 --> 00:06:53,720
Știința să fie al naibii.

171
00:06:53,840 --> 00:06:56,840
- La patru ani după Marinei
apelează la divinație,

172
00:06:56,960 --> 00:07:00,480
armata încearcă să exploateze
propria sa putere supranaturală,

173
00:07:00,600 --> 00:07:03,080
o armă secretă care poate
aluneca pe lângă orice gardian

174
00:07:03,200 --> 00:07:05,040
și pătrunde în orice boltă...

175
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
experiența extracorporală.

176
00:07:07,920 --> 00:07:11,160
[muzică tensionată]

177
00:07:11,280 --> 00:07:12,960
[Sami] În primăvara anului 1972,

178
00:07:13,080 --> 00:07:16,400
în interiorul Apărării
Agenția de Informații sau DIA,

179
00:07:16,520 --> 00:07:19,440
un raport secret aterizează brusc
ca o undă de șoc.

180
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
[Dan] Acest document conține
rapoarte neconfirmate

181
00:07:22,640 --> 00:07:25,520
că sovieticii sunt
creând spioni

182
00:07:25,640 --> 00:07:28,800
a cărui conştiinţă poate
se desprind de corpurile lor.

183
00:07:28,920 --> 00:07:30,520
[Sami] Ei încearcă
pentru a le proiecta mintea

184
00:07:30,640 --> 00:07:33,800
mii de mile de spionat
pe întâlniri clasificate

185
00:07:33,920 --> 00:07:34,880
sau citiți fișiere restricționate,

186
00:07:35,000 --> 00:07:36,520
în timp ce corpurile lor fizice sunt

187
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
înapoi în siguranță la Moscova.

188
00:07:38,240 --> 00:07:40,400
[Duchovny] La înălțime
paranoia Războiului Rece,

189
00:07:40,520 --> 00:07:44,080
orice raport că sovieticii
au un avantaj este investigat,

190
00:07:44,200 --> 00:07:47,880
chiar unul care revendica inamicul
antrenează spioni psihici.

191
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
- În anii 1970,
ambele superputeri

192
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
blocați în Războiul Rece sunt
practic îngrozit

193
00:07:52,240 --> 00:07:53,680
că celălalt este
va veni cu

194
00:07:53,800 --> 00:07:55,080
oarecare dezvoltare tehnologică

195
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
asta va câștiga instantaneu
conflictul.

196
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
[Andrew] În asta
mediu cu mize mari,

197
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
un raport care spune că
sovieticii ar putea avea

198
00:08:01,000 --> 00:08:03,160
a găsit o modalitate de a valorifica
abilități psihice,

199
00:08:03,280 --> 00:08:04,720
este luat în serios.

200
00:08:04,840 --> 00:08:06,240
[Duchovny]
Pentru a închide decalajul psihic,

201
00:08:06,360 --> 00:08:08,760
DIA nu arată
la un laborator de înaltă tehnologie

202
00:08:08,880 --> 00:08:10,760
sau instalație de cercetare.

203
00:08:10,880 --> 00:08:13,240
Se îndreaptă către o retragere mistică
în Virginia

204
00:08:13,360 --> 00:08:15,040
Munții Blue Ridge,

205
00:08:15,160 --> 00:08:18,320
Institutul Monroe
pentru Științe Aplicate.

206
00:08:18,440 --> 00:08:20,760
- Acest institut este condus
de Robert Monroe,

207
00:08:20,880 --> 00:08:22,760
un fost director de radio
care s-a transformat în

208
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
un autor de best-seller.

209
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
Vestea a ajuns în armată
pe care o susţine Monroe

210
00:08:26,760 --> 00:08:29,800
să fi deblocat la fel
putere ca sovieticii.

211
00:08:29,920 --> 00:08:32,840
- După ani de experimente,
el spune că poate declanșa

212
00:08:32,960 --> 00:08:35,240
un extracorp
experienta dupa bunul plac

213
00:08:35,360 --> 00:08:37,799
și permite minții lui
să se despartă de trupul său

214
00:08:37,919 --> 00:08:39,360
și călătorește oriunde.

215
00:08:39,480 --> 00:08:41,559
[Duchovny] Armata
expediază imediat

216
00:08:41,679 --> 00:08:44,640
un singur om de descoperit
daca este adevarat.

217
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
[Sami] Locotenent-colonel
McDonnell este ofițer

218
00:08:47,320 --> 00:08:48,560
de lucru
pentru serviciile de informații ale armatei

219
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
și Comandamentul Securității.

220
00:08:49,840 --> 00:08:51,160
A fost trimis să se cufunde

221
00:08:51,280 --> 00:08:52,800
în cea a lui Monroe
institut curios.

222
00:08:52,920 --> 00:08:55,400
Și când sosește,
face o adevărată scufundare adâncă.

223
00:08:55,520 --> 00:08:58,320
În timp, el descoperă
ceea ce pretinde Monroe

224
00:08:58,440 --> 00:09:01,120
este secretul
a experienței în afara corpului.

225
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
[Duchovny]
Monroe numește acest sistem

226
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
Procesul Gateway,

227
00:09:04,760 --> 00:09:06,720
și spune că poate
invata-l oricui.

228
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
[Greg] Potrivit lui Monroe,

229
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
procesul foloseste
frecvențe audio

230
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
pentru a manipula creierul.

231
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Monroe cântă un singur ton

232
00:09:12,520 --> 00:09:14,560
în urechea stângă,
iar altul în dreapta.

233
00:09:14,680 --> 00:09:16,240
Creierul încearcă să se împace
diferența

234
00:09:16,360 --> 00:09:18,920
și, făcând asta, creează
o a treia frecvență.

235
00:09:19,040 --> 00:09:22,320
Acest lucru poate apoi să „dai clic”
subiectul din spațiu-timp,

236
00:09:22,440 --> 00:09:24,880
iar acum mintea subiectului
poate călători oriunde.

237
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
[Duchovny] După pe deplin
cufundarea în institut,

238
00:09:27,200 --> 00:09:28,960
McDonnell se întoarce
la sefii lui.

239
00:09:29,080 --> 00:09:33,120
Pe 9 iunie 1983, pică
raportul său clasificat

240
00:09:33,240 --> 00:09:36,160
a operei lui Monroe
pe biroul superiorului său.

241
00:09:36,280 --> 00:09:38,800
Nu este ceea ce se așteaptă nimeni.

242
00:09:38,920 --> 00:09:41,720
- McDonnell băuturi
Kool-Aid la mare vreme.

243
00:09:41,840 --> 00:09:43,920
Analiza lui de 29 de pagini
dezvăluie că

244
00:09:44,040 --> 00:09:45,800
a devenit un adevărat credincios.

245
00:09:45,920 --> 00:09:48,880
Se susține că există
o bază rațională, științifică

246
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
pentru Procesul Gateway.

247
00:09:50,520 --> 00:09:52,920
- El crede că acest proces
va permite agenților

248
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
a transcende spațiu-timp,

249
00:09:54,920 --> 00:09:57,800
ceea ce înseamnă că spionii ar putea
teoretic elimina

250
00:09:57,920 --> 00:09:59,960
comploturi sinistre înainte
sunt chiar eclozate.

251
00:10:00,080 --> 00:10:02,520
[Duchovny] În ciuda
convingerile lui în Gateway,

252
00:10:02,640 --> 00:10:04,800
Probleme cu McDonnell
un avertisment înfiorător.

253
00:10:04,920 --> 00:10:08,920
O misiune de spionaj supranatural
aduce riscuri supranaturale.

254
00:10:09,040 --> 00:10:11,640
- McDonnell revendică agenți
călătorind în afara corpului

255
00:10:11,760 --> 00:10:15,360
s-ar putea întâlni
forme de energie inteligente.

256
00:10:15,480 --> 00:10:18,600
- Vorbește entități,
ființe, lucruri în vid,

257
00:10:18,720 --> 00:10:21,320
și s-ar putea să nu fie prietenoși.

258
00:10:21,440 --> 00:10:24,560
- În ciuda ce pericole
ar putea pândi în abis,

259
00:10:24,680 --> 00:10:26,920
McDonnell convinge armata
la undă verde

260
00:10:27,040 --> 00:10:30,600
o inițiativă extrem de secretă
a pregăti un batalion

261
00:10:30,720 --> 00:10:33,320
a spionilor psihici
pentru guvernul SUA.

262
00:10:33,440 --> 00:10:36,600
În primul rând, trebuie să-și găsească
potențiali călători ai minții.

263
00:10:36,720 --> 00:10:38,200
[Andrew] Recruții sunt retrageți

264
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
din inteligență
serviciile în sine,

265
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
și sunt foarte verificate.

266
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
Ei caută oameni
care nu sunt prea sceptici

267
00:10:43,080 --> 00:10:45,040
dar nici nu sunt fanatici de cult.

268
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
Ei vor credincioși,
nu extremiști.

269
00:10:47,600 --> 00:10:49,280
[Duchovny]
Într-o serie de ambițioși,

270
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
proiecte de expansiune a minții,

271
00:10:51,120 --> 00:10:53,760
rezultatele timpurii
par promitatoare.

272
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
[Dan] Într-o singură sesiune,
spune acest agent

273
00:10:55,480 --> 00:10:58,080
și-a trimis mintea
zburând spre Marte...

274
00:10:58,200 --> 00:11:01,200
și nu doar Marte,
dar Marte acum un milion de ani.

275
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
A călătorit prin
spatiu si timp.

276
00:11:03,480 --> 00:11:05,920
A, și apropo,
erau si piramide acolo.

277
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
[Amy]
El vorbește despre piramide uriașe,

278
00:11:07,560 --> 00:11:09,200
furtuni de praf învolburate,

279
00:11:09,320 --> 00:11:12,320
si o intreaga civilizatie
de figuri colosale.

280
00:11:12,440 --> 00:11:13,800
[Duchovny] Problema este,

281
00:11:13,920 --> 00:11:15,280
cand subiectii'
abilități supranaturale

282
00:11:15,400 --> 00:11:17,320
sunt testate mai riguros,

283
00:11:17,440 --> 00:11:20,600
rezultatele sunt
periculos de nesigur.

284
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
- Într-un mod mai controlat
experiment

285
00:11:22,200 --> 00:11:24,320
la Institutul Monroe,
subiecte de pe Coasta de Est

286
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
sunt întrebați
pentru a le proiecta mintea

287
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
până la coasta de vest,
unde este

288
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
proiectarea unui ecran de computer
numere aleatorii.

289
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
[Andrew] Treaba lor este să citească
numerele de pe ecran

290
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
și apoi raportați
la manipulatorii lor de pe Coasta de Est

291
00:11:34,800 --> 00:11:36,640
ceea ce văd ei de fapt.

292
00:11:36,760 --> 00:11:38,960
- Și ghici ce...
nu merge.

293
00:11:39,080 --> 00:11:41,520
Ei nu fac mai bine decât
ai face-o dacă doar ai ghici.

294
00:11:41,640 --> 00:11:44,280
[Duchovny] McDonnell însuși
recunoaște această problemă.

295
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
Îl cheamă
denaturarea informaţiei.

296
00:11:46,920 --> 00:11:48,480
- Cu toate acestea,
guvernul continuă

297
00:11:48,600 --> 00:11:50,640
pentru a împinge cercetarea înainte
în anii 1980,

298
00:11:50,760 --> 00:11:53,000
de multe ori sub
proiecte clasificate,

299
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
dar rezultatele experimentale
sunt încă extrem de inconsecvenți

300
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
și nesigur.

301
00:11:57,320 --> 00:11:59,400
- În 1984, totul a fost închis,

302
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
deoarece militarii
nu primea

303
00:12:01,160 --> 00:12:02,520
orice rentabilitate reală a investiției.

304
00:12:02,640 --> 00:12:03,560
Închipuie-te.

305
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
[Duchovny] Timp de două decenii,

306
00:12:05,360 --> 00:12:07,840
Raportul McDonnell's Gateway
ramane incuiat.

307
00:12:07,960 --> 00:12:11,120
Apoi, în 2003,
a fost lansat in sfarsit,

308
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
dar mai raman cateva detalii
clasificate.

309
00:12:14,560 --> 00:12:16,000
[Amy] Ceea ce știm este,

310
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
pentru o scurtă perioadă
în istoria americană,

311
00:12:17,960 --> 00:12:19,880
guvernul a fost
chiar încearcă să folosească

312
00:12:20,000 --> 00:12:22,360
experiențe în afara corpului
ca noua eră a spionajului.

313
00:12:26,640 --> 00:12:30,000
- În anii '50 şi '60,
un proiect guvernamental extrem de secret

314
00:12:30,120 --> 00:12:34,480
numit Blue Book investighează
12.000 de cazuri OZN.

315
00:12:34,600 --> 00:12:39,480
Dintre acestea, un fișier este deoparte
ca cel mai credibil dintre toate...

316
00:12:39,600 --> 00:12:40,560
acesta.

317
00:12:40,680 --> 00:12:43,000
[muzică tensionată]

318
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
[Hakeem]
Într-o după-amiază de primăvară,

319
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Sergentul Lonnie Zamora este
la mijloc

320
00:12:46,920 --> 00:12:49,360
a unei urmăriri de mare viteză.

321
00:12:49,480 --> 00:12:53,000
Brusc, se aude un boom masiv
peste desert,

322
00:12:53,120 --> 00:12:56,520
iar Zamora vede o coloană
de flăcări și fum

323
00:12:56,640 --> 00:12:58,560
ridicându-se
dintr-o râpă îndepărtată.

324
00:12:58,680 --> 00:13:00,280
Primul lui instinct este că

325
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
o baracă de dinamită acolo
a explodat.

326
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
Zamora abandonează urmărirea
și se rupe de pe drum pentru a merge în ajutor.

327
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
[Duchovny] Zamora conduce
crucișătorul lui mai aproape

328
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
dar se luptă să facă
a afla ce vede.

329
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
[Paul] Inițial,
el crede că de fapt este

330
00:13:13,000 --> 00:13:15,320
o mașină răsturnată, dar asta
nu are ferestre.

331
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Nu apare
să aibă orice uși.

332
00:13:17,200 --> 00:13:20,680
- Vede un alb strălucitor,
obiect metalic de formă ovală.

333
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
Arată doar ca un ou mare.

334
00:13:23,080 --> 00:13:25,640
- Potrivit lui Zamora,
stând lângă ambarcațiune

335
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
sunt două figuri îmbrăcate
în salopetă albă,

336
00:13:28,600 --> 00:13:31,440
prea mic pentru a fi adulți,
totuși prea mare pentru a fi copii.

337
00:13:31,560 --> 00:13:33,280
- Îl cheamă
către dispeceratul şerifului

338
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
și spune că merge
pentru a vedea cum arată

339
00:13:35,720 --> 00:13:37,080
ar putea fi
un fel de epavă.

340
00:13:37,200 --> 00:13:38,880
Și când se uită înapoi în sus,
brusc,

341
00:13:39,000 --> 00:13:40,720
cele două figuri au dispărut.

342
00:13:40,840 --> 00:13:43,120
[Duchovny] Pulsul lui Zamora
urcă cu o crestătură.

343
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
El conduce cu 50 de metri mai aproape

344
00:13:45,600 --> 00:13:48,280
și iese cu precauție
a se apropia pe jos.

345
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
[Hakeem] Pe măsură ce se apropie,

346
00:13:49,800 --> 00:13:52,120
el observă ce arată
ca trenul de aterizare.

347
00:13:52,240 --> 00:13:56,080
Ambarcațiunea are două picioare metalice
care sunt înclinate spre exterior.

348
00:13:56,200 --> 00:13:58,760
Pe lateral,
există un însemn roșu.

349
00:13:58,880 --> 00:14:01,640
Este un design cu săgeată
pe care nu l-a mai văzut niciodată.

350
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
[Duchovny] Deodată,
tăcerea se sfărâmă.

351
00:14:05,160 --> 00:14:08,200
- Erupe un vuiet asurzitor,
pământul se scutură,

352
00:14:08,320 --> 00:14:11,440
iar o flacără albastră-portocalie vărsă
de sub ambarcațiune.

353
00:14:11,560 --> 00:14:13,080
- Zamora intră în panică.

354
00:14:13,200 --> 00:14:14,760
El crede că chestia este
pe cale să detoneze.

355
00:14:14,880 --> 00:14:17,880
Se întoarce și sprintează departe,
se scufundă în spatele dealului,

356
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
și își acoperă capul.

357
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
[Duchovny]
Dar nu vine nicio explozie.

358
00:14:22,080 --> 00:14:23,200
- Vurietul se stinge.

359
00:14:23,320 --> 00:14:25,080
Și așa se uită Zamora.

360
00:14:25,200 --> 00:14:27,680
Și el spune asta
el vede meșteșugul acum,

361
00:14:27,800 --> 00:14:29,760
ridicându-se încet.

362
00:14:29,880 --> 00:14:33,040
- Se oprește, se așterne
15 picioare în aer,

363
00:14:33,160 --> 00:14:36,040
apoi capătă viteză
și explozii pe cer,

364
00:14:36,160 --> 00:14:39,000
dispărând dincolo
culmile îndepărtate.

365
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
[Duchovny]
Când Lonnie Zamora face radio

366
00:14:41,280 --> 00:14:43,080
să raporteze ce a văzut,

367
00:14:43,200 --> 00:14:46,520
un agent FBI ascultă
asupra frecventei.

368
00:14:46,640 --> 00:14:49,040
Pentru el, această vedere
nu este doar un mister...

369
00:14:49,160 --> 00:14:52,160
este o amenințare
la o bază top-secretă din SUA.

370
00:14:52,280 --> 00:14:54,520
- Are loc observarea lui Zamora
la vreo sută de mile afară

371
00:14:54,640 --> 00:14:56,520
de rachete White Sands,

372
00:14:56,640 --> 00:14:58,400
foarte aproape
Holloman Air Force Base,

373
00:14:58,520 --> 00:15:00,240
care este punctul zero
pentru clasificate

374
00:15:00,360 --> 00:15:02,640
programe aerospațiale militare.

375
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
Orice ciudat
asta se intampla aici

376
00:15:04,240 --> 00:15:05,760
ar putea fi foarte ușor
considerată o amenințare,

377
00:15:05,880 --> 00:15:08,000
eventual chiar de la sovietici.

378
00:15:08,120 --> 00:15:10,520
[Duchovny] Agentul FBI
alertează Armata.

379
00:15:10,640 --> 00:15:14,120
În curând, sosește poliția militară
pentru a asigura locația.

380
00:15:14,240 --> 00:15:17,320
[Don] Armata constată
Zamora zguduită,

381
00:15:17,440 --> 00:15:19,480
dar limpede ca cristalul
despre ceea ce a văzut.

382
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
- Lonnie Zamora este
un tip cu totul special de martor.

383
00:15:22,520 --> 00:15:24,840
Este un polițist fără prostii
care a efectuat

384
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
totul la carte.

385
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
[Don] Găsesc și ei
altceva...

386
00:15:27,760 --> 00:15:30,200
dovada fizica
a existenţei meşteşugului.

387
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
[Andrew] Există
adâncituri în pământ

388
00:15:32,560 --> 00:15:35,560
care arată ca un tren de aterizare
precum și peria pârjolită

389
00:15:35,680 --> 00:15:37,600
în zonă de la flăcări.

390
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
[Duchovny] Pentru a investiga,
militarii au trimis înăuntru

391
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
top-secretul forțelor aeriene
program OZN,

392
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
Proiectul Cartea Albastră.

393
00:15:44,680 --> 00:15:45,840
[Hakeem]
Proiectul Blue Book a început

394
00:15:45,960 --> 00:15:48,240
în anii 1940 pentru a urmări

395
00:15:48,360 --> 00:15:51,880
obiecte zburătoare neidentificate
peste Statele Unite.

396
00:15:52,000 --> 00:15:55,600
Sarcina lui este de a evalua
fiecare vedere inexplicabilă

397
00:15:55,720 --> 00:15:58,760
și stabiliți dacă pozează
o amenințare la adresa securității naționale.

398
00:15:58,880 --> 00:16:00,840
[Duchovny]
Proiectul Blue Book este condus de

399
00:16:00,960 --> 00:16:02,880
maiorul Hector Quintanilla,

400
00:16:03,000 --> 00:16:05,480
un sceptic profesionist
a cărui echipă a dezmințit

401
00:16:05,600 --> 00:16:06,960
mii de vederi.

402
00:16:07,080 --> 00:16:09,600
În timp ce presa strigă
pentru raspunsuri,

403
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
lansează el în liniște
o anchetă criminalistică.

404
00:16:12,880 --> 00:16:15,280
- Quintanilla aduce echipe
cu contoare Geiger

405
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
pentru a mătura zona
pentru radiații.

406
00:16:17,560 --> 00:16:19,280
Ei iau mostre de sol
și trimite-le

407
00:16:19,400 --> 00:16:21,360
la Laboratorul de materiale ale Forțelor Aeriene

408
00:16:21,480 --> 00:16:24,320
pentru a vedea dacă pot găsi
urme de propulsoare.

409
00:16:24,440 --> 00:16:25,800
Toate testele sunt negative.

410
00:16:25,920 --> 00:16:28,480
Fără materiale străine
sunt identificate.

411
00:16:28,600 --> 00:16:30,320
[Don] Echipa lui zboară
jurnalele de zbor

412
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
a fiecărei baze militare

413
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
și aeroportul civil
în regiune.

414
00:16:33,680 --> 00:16:36,040
Ei contactează stațiile meteo
în tot statul,

415
00:16:36,160 --> 00:16:38,360
dar nu au existat
zboruri experimentale în acea zi

416
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
și niciun baloane trimise.

417
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
- La un moment dat, el de fapt
chiar se apropie de Casa Albă

418
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
și încearcă să descopere dacă
se întâmplă ceva

419
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
la cele mai înalte niveluri
a guvernului,

420
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
și nici asta nu
aduce orice rod.

421
00:16:49,240 --> 00:16:51,160
Nu există nicio îndoială că
ceva sa întâmplat,

422
00:16:51,280 --> 00:16:53,080
dar FBI-ul nu poate
indică orice

423
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
ca fiind anormal sau străin.

424
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
[muzică tensionată]

425
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
- După o analiză amănunţită
ancheta,

426
00:16:59,080 --> 00:17:01,960
Quintanilla ștampilă dosarul
„neidentificat”.

427
00:17:02,080 --> 00:17:06,119
De ani de zile, cazul Zamora sta
într-un dulap cu Cartea Albastră.

428
00:17:06,240 --> 00:17:11,680
Apoi, în 1976, proiectul
descoperirile despre OZN-uri devin publice.

429
00:17:11,800 --> 00:17:13,560
[Andrew] În parte
pentru a înăbuși speculațiile publice

430
00:17:13,680 --> 00:17:15,079
că guvernul este
încercând să se acopere

431
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
dovada existenței extraterestre,

432
00:17:16,880 --> 00:17:19,119
Proiectul Cartea Albastră este
declasificată public.

433
00:17:19,240 --> 00:17:22,240
- Din cele peste 12.000 de fișiere ale sale,
sustine guvernul

434
00:17:22,359 --> 00:17:25,880
că toate pot fi
fie explicat, fie dezmințit.

435
00:17:26,000 --> 00:17:28,800
Dar un număr mic,
in jur de 700 sau cam asa ceva,

436
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
rămâne nerezolvată,

437
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
inclusiv a lui Zamora.

438
00:17:31,720 --> 00:17:33,520
[Duchovny]
Nu este doar neidentificat...

439
00:17:33,640 --> 00:17:35,160
este unic.

440
00:17:35,280 --> 00:17:37,600
În memoriile private
eliberat după moartea sa,

441
00:17:37,720 --> 00:17:42,080
Quintanilla, scepticul care
și-a petrecut viața dezmintând OZN-urile,

442
00:17:42,200 --> 00:17:43,880
face un uluitor
admiterea.

443
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Vederea Zamora a fost

444
00:17:45,760 --> 00:17:48,000
cel mai bine documentat
caz înregistrat.

445
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
- Incidentul din Zamora
a fost acela

446
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
asta l-a deranjat cel mai mult

447
00:17:51,360 --> 00:17:54,080
pentru că nu putea niciodată
afla ce s-a intamplat.

448
00:17:54,200 --> 00:17:57,160
Nu există nicio dovadă că
incidentul de la Zamora implică

449
00:17:57,280 --> 00:17:59,840
orice formă de viață extraterestră,
dar există și

450
00:17:59,960 --> 00:18:02,400
nicio dovadă definitivă
de ceea ce a fost.

451
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
♪ ♪

452
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- În anii 1970, Federal
Biroul de Investigații

453
00:18:08,640 --> 00:18:11,160
vânează fugari infami
ca Ted Bundy,

454
00:18:11,280 --> 00:18:13,840
John Wayne Gacy,
și Patty Hearst.

455
00:18:13,960 --> 00:18:16,760
Dar pentru o scurtă perioadă,
laboratorul său criminalistic lider mondial

456
00:18:16,880 --> 00:18:20,520
încearcă de asemenea să găsească
un monstru mult mai ciudat:

457
00:18:20,640 --> 00:18:21,560
Bigfoot.

458
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
[muzică de rău augur]

459
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
[Sami] Adanc
nord-vestul Pacificului,

460
00:18:25,320 --> 00:18:28,880
basmele s-au răspândit de atunci
anii 1800 ai unui enorm,

461
00:18:29,000 --> 00:18:32,280
creatură asemănătoare maimuțelor,
uneori peste 8 picioare înălțime,

462
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
acoperit cu părul din cap până în picioare,

463
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
mergând drept
prin păduri îndepărtate.

464
00:18:36,560 --> 00:18:40,280
Îi spun Sasquatch
sau Bigfoot.

465
00:18:40,400 --> 00:18:45,400
[Duchovny] În 1967,
59,5 secunde de film granulat

466
00:18:45,520 --> 00:18:49,280
face să pară basmele populare
șocant de real.

467
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
[Don] Un singur tremurător
bucată de filmare

468
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
este capturat de doi drumeți,

469
00:18:53,480 --> 00:18:55,520
Roger Patterson
și Bob Gimlin,

470
00:18:55,640 --> 00:18:59,520
care arată o figură asemănătoare maimuțelor
aruncând o privire înapoi spre cameră.

471
00:18:59,640 --> 00:19:01,080
[Kavitha] Fragmentul acesta ciudat

472
00:19:01,200 --> 00:19:04,360
aprinde o frenezie
de urmărire Bigfoot la nivel național.

473
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
- Inundă vânătorii amatori
în păduri.

474
00:19:07,000 --> 00:19:09,160
Și statul Washington acum
conduce națiunea

475
00:19:09,280 --> 00:19:12,120
cu mai mult de
650 de observări raportate.

476
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
Adică aproximativ 9 pentru fiecare
100.000 de locuitori.

477
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
[Kavitha] Devine
o obsesie răspândită.

478
00:19:18,680 --> 00:19:22,000
Toată lumea vede
ceva în pădure.

479
00:19:22,120 --> 00:19:24,600
[Duchovny] În timp ce febra Bigfoot
mătură națiunea,

480
00:19:24,720 --> 00:19:28,800
o organizație refuză
a se implica: FBI.

481
00:19:28,920 --> 00:19:31,960
- FBI este întrebat în mod repetat
pentru a investiga aceste observări,

482
00:19:32,080 --> 00:19:33,920
dar dă constant
acelasi raspuns.

483
00:19:34,040 --> 00:19:36,720
„Investigăm terorismul
și fugari.

484
00:19:36,840 --> 00:19:38,520
Nu facem mituri.”

485
00:19:38,640 --> 00:19:41,120
[Duchovny] Acea politică
ține ferm timp de un deceniu,

486
00:19:41,240 --> 00:19:43,720
până la un convingător
noua întâlnire cu Bigfoot

487
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
inspiră o excepție bizară.

488
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
[muzică tensionată]

489
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
[Sami] În vara lui 1976,

490
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
doi biologi
de la U.S. Forest Service

491
00:19:51,360 --> 00:19:53,800
pretind că au văzut
o creatură masivă

492
00:19:53,920 --> 00:19:56,400
târâind printre copaci
si disparand.

493
00:19:56,520 --> 00:19:58,680
Acum, asta nu este ceva vag
povestea focului de tabără.

494
00:19:58,800 --> 00:20:01,480
Aceștia sunt martori credibili,
observatori instruiți,

495
00:20:01,600 --> 00:20:03,120
băieți care cunosc pădurea.

496
00:20:03,240 --> 00:20:06,320
- Ei contactează imediat
cel mai dedicat din lume

497
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
Cercetator Bigfoot,
Peter Byrne.

498
00:20:08,800 --> 00:20:10,920
[Amy] Peter Byrne este
un fost vânător de vânat mare

499
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
care și-a dedicat viața
la conservarea faunei sălbatice

500
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
și, de asemenea, vânătoarea de Sasquatch.

501
00:20:15,440 --> 00:20:17,480
El operează Bigfoot
Centru de informare

502
00:20:17,600 --> 00:20:19,760
în The Dalles, Oregon,
în ceea ce se crede că este

503
00:20:19,880 --> 00:20:22,320
Țara Sasquatch adâncă.

504
00:20:22,440 --> 00:20:25,280
[Duchovny] Byrne se repezi
la site pentru a investiga.

505
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
- Interviuri cu Peter Byrne
biologii

506
00:20:27,720 --> 00:20:30,360
iar apoi se duce în zona în care
au zărit creatura.

507
00:20:30,480 --> 00:20:32,640
Și Byrne observă asta
calea făpturii

508
00:20:32,760 --> 00:20:35,200
se presupune că a făcut tăieturi
între doi copaci care sunt

509
00:20:35,320 --> 00:20:36,360
foarte aproape unul de altul.

510
00:20:36,480 --> 00:20:38,640
Și acest decalaj este prea mic

511
00:20:38,760 --> 00:20:40,120
pentru orice
cu umerii largi

512
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
a trece prin
fără a lua contact.

513
00:20:41,920 --> 00:20:43,760
- Byrne examinează copacii
cu grija,

514
00:20:43,880 --> 00:20:45,680
si chiar acolo,
la vreo 5 picioare în sus,

515
00:20:45,800 --> 00:20:47,120
prins pe scoarța aspră,

516
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
el observă un mic pâlc de păr

517
00:20:49,360 --> 00:20:51,000
și un fragment de țesut cutanat.

518
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
[Amy] Pentru Peter Byrne,
asta nu este doar

519
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
o altă amprentă în noroi.

520
00:20:55,080 --> 00:20:58,920
Acesta este material biologic
care poate fi de fapt testat.

521
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
- Ar putea Byrne să țină
în mâinile lui

522
00:21:01,160 --> 00:21:03,280
dovada că Bigfoot există?

523
00:21:03,400 --> 00:21:05,440
El asa crede,
dar vrea sa fie testat

524
00:21:05,560 --> 00:21:07,880
de către o autoritate
nimeni nu poate pune la îndoială,

525
00:21:08,000 --> 00:21:11,400
așa că se adresează FBI-ului.

526
00:21:11,520 --> 00:21:12,880
[Don] Byrne redactează o scrisoare
către birou,

527
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
oferindu-se să trimită
mostra lui Bigfoot

528
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
și implorând pentru ei
sa o analizez,

529
00:21:16,920 --> 00:21:19,520
subliniind seriozitatea
a cercetării sale.

530
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
[Duchovny] Din fericire pentru Byrne,
echipa de criminalistică a FBI

531
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
nu a fost niciodată
mai bine echipat pentru a ajuta.

532
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
- Tocmai anul precedent,

533
00:21:26,280 --> 00:21:27,920
FBI s-a mutat
laboratorul lor central

534
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
la un sediu nou-nouț
în D.C.

535
00:21:30,160 --> 00:21:31,920
Și asta este acum
una dintre cele mai mari

536
00:21:32,040 --> 00:21:33,800
laboratoarele criminale de pe planetă.

537
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
[Amy] E plin
cu tehnologie de ultimă oră

538
00:21:35,560 --> 00:21:37,840
și poate face mai mult decât
un milion de teste într-un an.

539
00:21:37,960 --> 00:21:40,360
[Dan] Analize chimice,
rapoarte toxicologice,

540
00:21:40,480 --> 00:21:42,880
balistica--
practic orice stiintific

541
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
test la care te poți gândi.

542
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
[Duchovny]
Dar nu este niciodată testat

543
00:21:45,760 --> 00:21:48,760
pentru monștri legendari
pana acum.

544
00:21:48,880 --> 00:21:50,760
Scrisoarea lui Byrne aterizează
pe birou

545
00:21:50,880 --> 00:21:53,560
de Asistent Director
Jay Cochran, Jr.

546
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
[Dan] Cochran, Jr. este

547
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
o carieră
ofițer de drept.

548
00:21:56,800 --> 00:21:59,160
El este de la carte
un fel de tip.

549
00:21:59,280 --> 00:22:01,400
- FBI-ul are o politică strictă

550
00:22:01,520 --> 00:22:03,440
pe ce cazuri
ei examinează în laboratorul lor,

551
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
și asta nu
includ Bigfoot.

552
00:22:05,640 --> 00:22:06,920
- Cochran nu este
tipul de tip

553
00:22:07,040 --> 00:22:08,920
te-ai astepta
a abate de la reguli.

554
00:22:09,040 --> 00:22:11,120
[Duchovny] Din motive
care rămân un mister

555
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
până astăzi,
Cochran face o excepție.

556
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
[Dan] Poate Cochran e curios.

557
00:22:15,160 --> 00:22:16,360
Poate își dă seama, dacă există

558
00:22:16,480 --> 00:22:17,880
un umanoid de 7 picioare
alergând în jur,

559
00:22:18,000 --> 00:22:19,680
guvernul ar trebui
probabil stiu despre asta.

560
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
Sau poate vrea doar să pună

561
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
toate aceste speculații sălbatice
să se odihnească.

562
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
Dar oricare ar fi motivul lui,
îi răspunde lui Byrne:

563
00:22:26,640 --> 00:22:30,680
și el este de acord să testeze asta
eșantion dacă Byrne îl trimite.

564
00:22:30,800 --> 00:22:32,840
[Duchovny]
Byrne încheie meticulos

565
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
cele 15 fire de păr
și fragmentul de piele

566
00:22:35,520 --> 00:22:38,200
și le expediază
la laboratorul FBI.

567
00:22:38,320 --> 00:22:40,120
Atunci nimic.

568
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
- Săptămâni, luni,
si apoi trec anii,

569
00:22:42,520 --> 00:22:44,080
și nu aude niciodată nimic.

570
00:22:44,200 --> 00:22:45,960
[Don]
Byrne își continuă munca,

571
00:22:46,080 --> 00:22:47,440
mereu în căutarea lui Bigfoot.

572
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
Dar întrebarea
este mereu acolo...

573
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
ce a gasit FBI-ul?

574
00:22:51,480 --> 00:22:55,040
[Duchovny] Rezultatele rămân
necunoscut timp de patru decenii.

575
00:22:55,160 --> 00:22:59,520
Apoi, când Byrne are 90 de ani,
el primește în sfârșit un răspuns.

576
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
[Kavitha]
În 2019, FBI eliberează

577
00:23:01,520 --> 00:23:03,600
un fișier Bigfoot de 22 de pagini

578
00:23:03,720 --> 00:23:06,120
după o Libertate
cererea Actului de informare.

579
00:23:06,240 --> 00:23:08,920
Și înăuntru, există doar
o referință de investigație,

580
00:23:09,040 --> 00:23:10,440
a lui Peter Byrne.

581
00:23:10,560 --> 00:23:12,120
[Duchovny] Dosarul dezvăluie
ceea ce a făcut Cochran

582
00:23:12,240 --> 00:23:14,560
scrie înapoi în 1977,

583
00:23:14,680 --> 00:23:16,880
dar Byrne niciodată
a primit scrisoarea,

584
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
si nimeni nu stie de ce.

585
00:23:19,160 --> 00:23:22,000
- Documentul explică
că oamenii de știință din laboratorul FBI

586
00:23:22,120 --> 00:23:25,400
supusese Bigfoot-ul lui Byrne
eşantion la o analiză riguroasă.

587
00:23:25,520 --> 00:23:27,320
[Amy]
Asta a fost înainte de testarea ADN,

588
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
așa că au încercat să folosească
diferite microscopii

589
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
să-mi dau seama
cât au putut.

590
00:23:30,880 --> 00:23:33,080
S-au uitat la structura rădăcinilor,
grosimea cuticulei,

591
00:23:33,200 --> 00:23:35,920
și distribuția la scară și rezultatele
au fost destul de clare.

592
00:23:36,040 --> 00:23:39,960
- Nu este o primată necunoscută,
nu o specie nouă,

593
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
ci o căprioară.

594
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
- A fost o căprioară.

595
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
[Dan]
Nu este o dovadă a lui Bigfoot,

596
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
dar este dovada că,
măcar pentru o scurtă clipă,

597
00:23:48,040 --> 00:23:50,640
guvernul SUA a luat
povestea Sasquatch

598
00:23:50,760 --> 00:23:53,440
destul de serios
pentru a-l testa criminalistic.

599
00:23:57,520 --> 00:24:00,480
- Majoritatea țărilor duc războaie
cu spioni şi soldaţi.

600
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
Dar în cea mai întunecată oră
al Doilea Război Mondial,

601
00:24:03,120 --> 00:24:06,400
Marea Britanie se îndreaptă către cineva cu
un set neașteptat de abilități,

602
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
un astrolog care pretinde
poate învinge Germania

603
00:24:10,400 --> 00:24:12,680
citind stelele.

604
00:24:12,800 --> 00:24:15,680
[muzică tensionată]

605
00:24:15,800 --> 00:24:16,960
[Greg] Este 1940.

606
00:24:17,080 --> 00:24:18,600
Mașina nazistă a lui Hitler are

607
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
Blitzkriea și-a făcut drumul
în toată Europa.

608
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Marea Britanie rămâne
practic singur

609
00:24:23,120 --> 00:24:24,800
în poziţia sa împotriva lui Hitler.

610
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
[Sami] Marea Britanie își dă seama
că este cea mai bună lovitură

611
00:24:27,240 --> 00:24:30,040
la supravieţuire este
să atragă bogăția

612
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
și puterea militară
a Statelor Unite

613
00:24:32,080 --> 00:24:33,320
în război de partea lor.

614
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
[Greg] Problema este,

615
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
America este neutră
și izolaționist.

616
00:24:36,560 --> 00:24:38,960
Și opinia publică este
profund opuse

617
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
ceea ce este văzut ca un război european.

618
00:24:41,320 --> 00:24:43,200
[Duchovny]
Cu diplomația convențională

619
00:24:43,320 --> 00:24:45,480
nereușind să ademenească America
in lupta,

620
00:24:45,600 --> 00:24:48,400
Winston Churchill are nevoie
un nou plan.

621
00:24:48,520 --> 00:24:51,400
În loc să trimită
unul dintre spionii lui,

622
00:24:51,520 --> 00:24:54,840
Churchill se întoarce
unui astrolog pentru ajutor.

623
00:24:54,960 --> 00:24:58,240
- Louis de Wohl este
un extravagant de 37 de ani

624
00:24:58,360 --> 00:25:00,120
Imigrant maghiar-evreu

625
00:25:00,240 --> 00:25:02,840
care a fugit din Germania nazistă
cu cinci ani mai devreme.

626
00:25:02,960 --> 00:25:07,240
- La Londra, se aruncă
ca acest celebru observator al stelelor.

627
00:25:07,360 --> 00:25:10,280
El acuză
clientela de profil înalt

628
00:25:10,400 --> 00:25:12,840
mai mult de 1.000 USD
în banii de azi

629
00:25:12,960 --> 00:25:14,920
pentru o citire a horoscopului.

630
00:25:15,040 --> 00:25:17,960
- Louis de Wohl este foarte bun
la a convinge oamenii

631
00:25:18,080 --> 00:25:20,520
să se despartă de banii lor
și își schimbă ideile.

632
00:25:20,640 --> 00:25:22,440
[Duchovny]
El a fost recrutat recent

633
00:25:22,560 --> 00:25:24,960
de serviciile secrete britanice
pentru a le furniza informații

634
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
pe clienții săi de mare profil.

635
00:25:27,560 --> 00:25:30,680
Acum le aruncă
o idee sălbatică a lui.

636
00:25:30,800 --> 00:25:32,680
[Sasha] De Wohl susține că,

637
00:25:32,800 --> 00:25:34,760
prin studiu
aliniamente planetare

638
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
și graficele natale
a liderilor naziști,

639
00:25:36,840 --> 00:25:39,520
el poate prezice
strategia militară a lui Hitler.

640
00:25:39,640 --> 00:25:42,040
[Greg] El insistă
fiecare ofensivă germană majoră

641
00:25:42,160 --> 00:25:44,480
este cronometrat la astrologic
calcule.

642
00:25:44,600 --> 00:25:46,840
- Există unele dovezi
pentru a arăta că mai multe

643
00:25:46,960 --> 00:25:49,680
a membrilor germanului
Înaltul Comandament, inclusiv Hitler,

644
00:25:49,800 --> 00:25:52,920
sunt cu adevărat motivați
prin fenomene astrologice.

645
00:25:53,040 --> 00:25:56,000
Deci de Wohl susține că
dacă aveți timp și loc

646
00:25:56,120 --> 00:25:57,640
de nașterea lor,
chiar poti prezice

647
00:25:57,760 --> 00:25:59,160
acțiunile lor viitoare.

648
00:25:59,280 --> 00:26:02,320
- Oferă un fel
a inteligenţei cereşti.

649
00:26:02,400 --> 00:26:03,520
♪ ♪

650
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
- Atunci asta
Serviciile secrete britanice

651
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
are o idee ingenioasă.

652
00:26:07,480 --> 00:26:10,640
De Wohl profetizează
este atât de puternic,

653
00:26:10,760 --> 00:26:13,360
se întreabă dacă pot
folosește acest mistic ciudat

654
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
să nu prezic războiul,

655
00:26:15,000 --> 00:26:17,960
dar pentru a speria S.U.A.
să se alăture acestuia.

656
00:26:18,080 --> 00:26:19,280
[muzică tensionată]

657
00:26:19,400 --> 00:26:20,920
[Sasha]
Serviciile secrete britanice vede

658
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
că astrologia devine
tot mai mult

659
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
popular în Statele Unite.

660
00:26:25,280 --> 00:26:27,960
Milioane de americani sunt
citindu-le horoscoapele

661
00:26:28,080 --> 00:26:29,680
în ziarele cotidiene.

662
00:26:29,800 --> 00:26:31,720
[Greg] Informații britanice
motive pentru care,

663
00:26:31,840 --> 00:26:33,440
dacă Statele Unite
nu pot fi convins

664
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
să se alăture războiului
din motive politice,

665
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
poate pot fi
convins în ea

666
00:26:36,960 --> 00:26:39,400
prin avertismente astrologice.

667
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
[Sami] Ei decid să trimită
de Wohl în America

668
00:26:41,480 --> 00:26:43,880
a se mascara
ca astrolog independent

669
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
nu este legat de niciunul
autoritatea britanică.

670
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Aici, el se va îmbarca
într-un turneu de prelegeri

671
00:26:48,240 --> 00:26:51,320
cu scopul de a influența opinia publică
să se alăture războiului

672
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
prin convingerea
publicul american

673
00:26:53,520 --> 00:26:55,240
Hitler vine după ei.

674
00:26:55,360 --> 00:26:57,040
[Paul]
Îl vor folosi

675
00:26:57,160 --> 00:26:59,360
pentru că el este
un individ carismatic

676
00:26:59,480 --> 00:27:01,200
care e foarte bun
în fața mulțimii.

677
00:27:01,280 --> 00:27:04,040
♪ ♪

678
00:27:04,160 --> 00:27:06,320
[Duchovny] La 5 august 1941,

679
00:27:06,440 --> 00:27:08,520
de Wohl livrează
prima sa adresă importantă

680
00:27:08,640 --> 00:27:11,880
către Federația Americană
a astrologilor științifici

681
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
în Cleveland, Ohio.

682
00:27:13,920 --> 00:27:17,800
- De Wohl spune 500 de delegați
că stelele se aliniază

683
00:27:17,920 --> 00:27:20,520
pentru o invazie nazistă
a Statelor Unite.

684
00:27:20,640 --> 00:27:23,080
El chiar pretinde
sa stii data.

685
00:27:23,200 --> 00:27:25,320
Primavara viitoare,
Hitler va lovi.

686
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
[Paul] Când Saturn
iar Uranus trece peste

687
00:27:27,680 --> 00:27:30,160
constelația Gemeni,
acesta va fi momentul

688
00:27:30,280 --> 00:27:32,400
la care
are loc atacul nazist.

689
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
[Hakeem] Singura cale
pentru a preveni acest destin cosmic

690
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
este pentru America
a abandona neutralitatea

691
00:27:38,240 --> 00:27:41,640
și intră imediat în război
înainte de a fi prea târziu.

692
00:27:41,760 --> 00:27:43,520
[Duchovny]
Presa americană mănâncă

693
00:27:43,640 --> 00:27:46,440
acestea apocaliptice
avertismente cerești.

694
00:27:46,560 --> 00:27:48,640
[Sasha]
Titlurile ziarelor explodează,

695
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
din New York până în California.

696
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
- „Los Angeles Times”
chiar își pune predicția

697
00:27:53,600 --> 00:27:56,760
pe prima pagină,
spunând că Hitler plănuiește

698
00:27:56,880 --> 00:27:59,840
să invadeze Statele Unite
prin Brazilia.

699
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
[Duchovny] Secretul lui De Wohl
misiunea funcționează perfect

700
00:28:03,040 --> 00:28:05,240
până când este orbit
printr-un eveniment șocant

701
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
că nici S.U.A.
nici de Wohl a prezis:

702
00:28:09,400 --> 00:28:10,840
Pearl Harbor.

703
00:28:10,960 --> 00:28:13,040
[Greg] La 7 decembrie 1941,

704
00:28:13,160 --> 00:28:14,960
Japonia a atacat Pearl Harbor.

705
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
Acesta este atacul,

706
00:28:16,440 --> 00:28:19,000
nu semne mistice
din stele,

707
00:28:19,120 --> 00:28:20,680
care atrage Statele Unite
în război.

708
00:28:20,800 --> 00:28:22,760
- În ciuda Pearl Harbor,
SOE consideră

709
00:28:22,880 --> 00:28:25,160
operațiunea lui de Wohl
un succes enorm.

710
00:28:25,280 --> 00:28:27,360
A generat multă publicitate

711
00:28:27,480 --> 00:28:29,760
și a ajutat la schimbare
Opinia americană

712
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
într-un moment critic.

713
00:28:31,560 --> 00:28:33,800
[Duchovny] Marea Britanie
agentul de observare a stelelor se întoarce

714
00:28:33,920 --> 00:28:37,880
din turneul său în SUA, dar acum
dragostea lui pentru lumina reflectoarelor

715
00:28:38,000 --> 00:28:41,040
amenință să se anuleze
toată munca lui secretă.

716
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
[Hakeem] De Wohl a făcut-o întotdeauna
iubea atentia,

717
00:28:43,360 --> 00:28:45,400
așa că se pavnice în uniformă,

718
00:28:45,520 --> 00:28:48,640
și se numește
văzătorul de stat al Marii Britanii.

719
00:28:48,760 --> 00:28:51,040
Și se laudă
de munca pe care a făcut-o

720
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
în timpul războiului
pentru informațiile britanice,

721
00:28:53,120 --> 00:28:56,320
dar spionajul britanic vede
un șarlatan egoist

722
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
cu dragoste de lumina reflectoarelor.

723
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
- În esență,
a trecut din a fi

724
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
un fel de idiot util

725
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
a fi un pericol
la secrete de stat.

726
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
[Hakeem]
Ei nu vor S.U.A.

727
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
să știe că au fost
jucând publicul lor.

728
00:29:07,760 --> 00:29:11,280
[Duchovny] De Wohl are nevoie
să nu mai vorbim, definitiv.

729
00:29:11,400 --> 00:29:13,520
[Sami] Oficiali de informații
redactează o notă

730
00:29:13,640 --> 00:29:16,600
cu trei variante
să dispună de el.

731
00:29:16,720 --> 00:29:19,800
Acum, unul este exilul
într-un sat îndepărtat.

732
00:29:19,920 --> 00:29:21,080
Celelalte două variante,

733
00:29:21,200 --> 00:29:23,120
acestea sunt încă complet
redactat.

734
00:29:23,240 --> 00:29:25,280
[Duchovny]
Poate simțindu-și pericolul,

735
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
de Wohl ia aluzie.

736
00:29:27,240 --> 00:29:29,720
- Se liniștește cam mult
de pretenţiile sale grandioase.

737
00:29:29,840 --> 00:29:32,800
El încetează să se mai implice în a lui
profesie astrologică,

738
00:29:32,920 --> 00:29:35,120
și se reinventează
ca romancier.

739
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
[Duchovny]
De Wohl moare în 1961,

740
00:29:37,920 --> 00:29:40,680
și de peste 60 de ani,
acest capitol bizar

741
00:29:40,800 --> 00:29:43,840
din istoria spionilor britanici
este închis.

742
00:29:43,960 --> 00:29:47,160
Abia în 2008 sunt
dosarele de informații ale lui de Wohl

743
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
declasificat de
Arhivele Nationale,

744
00:29:50,000 --> 00:29:53,080
și deplinul fantastic
apare povestea.

745
00:29:53,200 --> 00:29:54,240
[Greg]
Poate că De Wohl a fost văzut

746
00:29:54,360 --> 00:29:55,800
ca vanitos si excentric...

747
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
și de fapt, poate că a fost.

748
00:29:57,680 --> 00:30:00,480
Cu toate acestea, de Wohl a avut
cele 15 minute ale lui de faimă,

749
00:30:00,600 --> 00:30:03,480
exercitarea influenței cerești,
daca vrei,

750
00:30:03,600 --> 00:30:05,280
pe cele mai înalte niveluri
a serviciilor secrete britanice.

751
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
- În 1977, un nou film
numit "Războiul Stelelor"

752
00:30:10,720 --> 00:30:13,040
devine un fenomen global.

753
00:30:13,160 --> 00:30:15,200
In acelasi an,
în spatele ușilor închise,

754
00:30:15,320 --> 00:30:17,640
investighează Pentagonul
dacă se poate antrena

755
00:30:17,760 --> 00:30:20,000
Războinici Jedi proprii.

756
00:30:20,120 --> 00:30:22,400
Dar acești bărbați nu sunt
după Darth Vader.

757
00:30:22,520 --> 00:30:24,840
Vor lua capre.

758
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
[muzică tensionată]

759
00:30:27,400 --> 00:30:29,480
[Sami] E la sfârșitul anilor 1970,

760
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
iar armata SUA este
recuperându-se

761
00:30:31,000 --> 00:30:32,280
din războiul din Vietnam.

762
00:30:32,400 --> 00:30:34,080
Sunt disperați
pentru a asigura un conflict

763
00:30:34,200 --> 00:30:36,800
la fel de brutală şi de intratabilă
pentru ca asta nu se mai intampla niciodata.

764
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
- Armata SUA este
caut nou

765
00:30:38,800 --> 00:30:41,920
și moduri neconvenționale
pentru a lupta în războaiele viitoare.

766
00:30:42,040 --> 00:30:43,880
[Sami] De obicei
militar conservator

767
00:30:44,000 --> 00:30:47,440
îşi îndreaptă atenţia către o foarte
contracultură neconservatoare

768
00:30:47,560 --> 00:30:49,960
măturând din California
chiar peste America,

769
00:30:50,080 --> 00:30:51,600
mișcarea New Age.

770
00:30:51,720 --> 00:30:54,400
[O'Keefe] New Age
Mișcare în anii 1970

771
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
începe să se uite
la lume

772
00:30:56,200 --> 00:30:57,840
și viața într-un mod diferit.

773
00:30:57,960 --> 00:31:00,600
Ei experimentează
meditație transcendentală,

774
00:31:00,720 --> 00:31:02,960
clarviziune — totul.

775
00:31:03,080 --> 00:31:04,480
[Catherine]
Mișcarea este condusă de

776
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
un număr de guru spirituali

777
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
care susțin cu îndrăzneală
pe care le pot accesa

778
00:31:08,960 --> 00:31:13,440
puteri incredibile pur și simplu
prin folosirea puterii minții.

779
00:31:13,560 --> 00:31:15,240
[Sami] Unii în armată
incepe sa te intrebi,

780
00:31:15,360 --> 00:31:19,440
ar putea fi aceste descoperiri
armat pentru a crea soldați

781
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
cu noi puteri psihice?

782
00:31:21,680 --> 00:31:23,320
[Duchovny]
Un veteran de luptă din Vietnam

783
00:31:23,440 --> 00:31:25,240
decide să afle:

784
00:31:25,360 --> 00:31:27,480
locotenent-colonel
Jim Channon.

785
00:31:27,600 --> 00:31:30,360
[Catherine] Channon a fost martor
unele orori în timpul servirii.

786
00:31:30,480 --> 00:31:33,000
Și după război, s-a întors
la mișcarea New Age

787
00:31:33,120 --> 00:31:35,440
pentru a face față traumei sale,
și îl conduce

788
00:31:35,560 --> 00:31:38,920
pentru a întâlni unele dintre ele
cele mai avansate idei.

789
00:31:39,040 --> 00:31:40,600
- Channon se apropie
Pentagonul,

790
00:31:40,720 --> 00:31:42,920
și el sugerează că ar putea
să se poată infiltra

791
00:31:43,040 --> 00:31:45,040
în aceste comunități New Age,

792
00:31:45,160 --> 00:31:47,480
absorb cât mai multă inteligență
cat poate el,

793
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
și apoi adu-l înapoi.

794
00:31:49,120 --> 00:31:51,320
Pentagonul este destul
receptiv la toate acestea.

795
00:31:51,440 --> 00:31:54,720
Ei ajung să-l finanțeze
și trimițându-l înăuntru.

796
00:31:54,840 --> 00:31:56,520
[Duchovny]
Channon se îndreaptă spre California

797
00:31:56,640 --> 00:31:58,520
și își începe cercetările.

798
00:31:58,640 --> 00:32:02,120
- Este supremul
călătoria rutieră care se extinde mintea.

799
00:32:02,240 --> 00:32:04,520
- Peste luni,
Channon vizitează ateliere,

800
00:32:04,640 --> 00:32:06,800
retrageri, centre spirituale...

801
00:32:06,920 --> 00:32:09,120
150 de organizații diferite.

802
00:32:09,240 --> 00:32:11,520
Numiți,
Channon merge acolo.

803
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
- Și încearcă totul,
din firewalking

804
00:32:14,160 --> 00:32:17,160
și îndoirea cu lingura
la luptele primare--

805
00:32:17,280 --> 00:32:19,920
care este lupta cu brațele
combinat cu doar, cum ar fi,

806
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
țipete guturale...

807
00:32:21,480 --> 00:32:23,280
și cada cu hidromasaj goală
sedinte de terapie.

808
00:32:23,400 --> 00:32:25,280
[Kavitha] Un lucru
devine obsedat de

809
00:32:25,400 --> 00:32:27,840
este o idee numită
mișcarea potențialului uman.

810
00:32:27,960 --> 00:32:29,920
Aceasta crede că
meditație colectivă

811
00:32:30,040 --> 00:32:32,320
poate modifica undele cerebrale
și ritmul cardiac

812
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
și dau oamenilor
putere neexploatată.

813
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
[Duchovny] După doi ani
de scufundare

814
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
în această lume ciudată,
Channon distilează

815
00:32:39,520 --> 00:32:43,320
tot ce a învățat
într-un manifest de 125 de pagini.

816
00:32:43,440 --> 00:32:45,640
El argumentează
mișcarea potențialului uman

817
00:32:45,760 --> 00:32:48,760
poate fi atins pentru a crea
un nou tip de soldat,

818
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
un călugăr războinic.

819
00:32:51,080 --> 00:32:54,240
[Sami] El își imaginează
divizii de soldați de elită

820
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
antrenat în lupta psihică,
soldați care pot deveni invizibili

821
00:32:57,880 --> 00:33:00,240
prin concentrare mentală pură
sau să oprească inima unui inamic

822
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
doar concentrându-te asupra ei.

823
00:33:02,040 --> 00:33:06,160
[Duchovny] În 1979,
Channon predă acest dosar,

824
00:33:06,280 --> 00:33:09,640
numit „Primul Pământ
Manual de operațiuni al batalionului"

825
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
la alama Armatei.

826
00:33:11,320 --> 00:33:13,840
Intră Albert Stubblebine,

827
00:33:13,960 --> 00:33:16,360
un general-maior
de informații ale armatei americane

828
00:33:16,480 --> 00:33:17,920
cine o cumpara cu ridicata.

829
00:33:18,040 --> 00:33:19,200
[Greg]
General-maior Stubblebine

830
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
este un alt veteran din Vietnam.

831
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
Este un adevărat patriot,
și în acest moment are

832
00:33:23,200 --> 00:33:24,920
16.000 de oameni care îi răspund.

833
00:33:25,040 --> 00:33:27,480
- El crede asta
Statele Unite ale Americii

834
00:33:27,600 --> 00:33:29,840
are nevoie de cei mai buni soldați
posibil.

835
00:33:29,960 --> 00:33:31,840
- Citește Stubblebine
Manualul lui Channon

836
00:33:31,960 --> 00:33:35,120
și devine convins că
asta înseamnă soldați psihici.

837
00:33:35,240 --> 00:33:37,000
[Duchovny]
Cu sprijinul lui Stubblebine,

838
00:33:37,120 --> 00:33:40,240
Batalionul I Pământesc
treceri de la teoria nebunilor

839
00:33:40,360 --> 00:33:43,200
într-o viață reală
scoala psihica pentru soldati.

840
00:33:43,320 --> 00:33:46,160
[muzică tensionată]

841
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
[Greg] Povestea merge
pe care îl înfiinţează Stubblebine

842
00:33:48,600 --> 00:33:50,880
o unitate specială
în Maryland pentru a crea

843
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
soldații viitorului
folosind tehnicile lui Channon.

844
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
[O'Keefe] Soldații încearcă
a deveni invizibil,

845
00:33:56,040 --> 00:33:57,520
încercând să treacă prin ziduri,

846
00:33:57,640 --> 00:34:00,960
toate doar cu puterea
a minții.

847
00:34:01,080 --> 00:34:03,760
- Primul Batalion Pământesc
vorbește un joc mare,

848
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
dar rezultatele
nu se potrivesc cu hype-ul.

849
00:34:06,320 --> 00:34:09,880
Până la sfârșitul anului 1983, programul
era pe blocul de tocat.

850
00:34:10,000 --> 00:34:12,360
Stubblebine are nevoie de dovezi
funcționează.

851
00:34:12,480 --> 00:34:15,920
Apoi se înființează forțele speciale
un test de tip make-or-break.

852
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
[muzică tensionată]

853
00:34:17,360 --> 00:34:18,880
[Catherine] În interiorul Fort Bragg,

854
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
care este casa
al Forțelor Speciale ale SUA,

855
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
este ceea ce se numește Laboratorul Caprei.

856
00:34:22,960 --> 00:34:25,800
Găzduiește 100 de capre și aici,

857
00:34:25,920 --> 00:34:27,520
Soldații americani pot antrena

858
00:34:27,639 --> 00:34:29,800
tratarea rănilor împușcate
asupra animalelor.

859
00:34:29,920 --> 00:34:31,320
[Duchovny]
Acum aceste trupe crack ajung

860
00:34:31,440 --> 00:34:33,440
o misiune mult mai nefirească.

861
00:34:33,560 --> 00:34:36,040
- Povestea este specială
forțele aduc o capră,

862
00:34:36,159 --> 00:34:38,520
iar bărbaţii aleşi sunt
însărcinat cu o singură comandă.

863
00:34:38,639 --> 00:34:40,600
- Cu puterea minții,

864
00:34:40,719 --> 00:34:43,440
face inima caprei
nu mai bate.

865
00:34:43,560 --> 00:34:45,239
[Catherine]
Soldații meditează

866
00:34:45,360 --> 00:34:47,719
și își canalizăm gândurile
în ceea ce cred ei

867
00:34:47,840 --> 00:34:50,199
este o forță letală focalizată.

868
00:34:50,320 --> 00:34:51,719
[Duchovny] Și caprele?

869
00:34:51,840 --> 00:34:55,880
- Doar stai acolo,
privind înapoi, mestecând.

870
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
[Duchovny] Nu există dovezi

871
00:34:57,600 --> 00:35:00,760
o singură capră este ucisă
prin energia psihică.

872
00:35:00,880 --> 00:35:02,760
Testul este
un eșec total,

873
00:35:02,880 --> 00:35:04,480
iar în 1984,

874
00:35:04,600 --> 00:35:07,280
Primul Batalion Pământesc este
dizolvat în liniște.

875
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
- Generalul Stubblebine
credibilitatea este spulberată.

876
00:35:09,920 --> 00:35:12,440
[O'Keefe] El ajunge
intrarea la pensie anticipată,

877
00:35:12,560 --> 00:35:16,000
dar încă e sigur că acolo
a fost promisiunea acestui program.

878
00:35:16,120 --> 00:35:18,080
Armata nu era
gata să o accepte.

879
00:35:18,200 --> 00:35:20,040
[Duchovny] Orice
asociat cu proiectul

880
00:35:20,160 --> 00:35:22,600
este clasificat,
dar secrete de genul acesta

881
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
nu rămâne îngropat pentru totdeauna.

882
00:35:24,760 --> 00:35:27,320
După 20 de ani,
dezvăluie un jurnalist

883
00:35:27,440 --> 00:35:29,920
întregul experiment suprarealist.

884
00:35:30,040 --> 00:35:31,800
[Sami] Un reporter britanic
pe nume Jon Ronson

885
00:35:31,920 --> 00:35:34,640
aude zvonuri despre poveste
și îl alungă.

886
00:35:34,760 --> 00:35:37,600
Intervievează foștii membri ai
Unitatea Primului Batalion Pământesc,

887
00:35:37,720 --> 00:35:39,360
inclusiv Stubblebine
și Channon.

888
00:35:39,480 --> 00:35:43,160
În 2004, el spune întregul
poveste abia credibilă

889
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
într-o carte care devine
un film de la Hollywood.

890
00:35:46,120 --> 00:35:49,200
Îl cheamă
„Oamenii care se uită la capre”.

891
00:35:53,240 --> 00:35:54,520
- Las Vegas este
plin de bizare--

892
00:35:54,640 --> 00:35:55,960
un turn Eiffel interior,

893
00:35:56,080 --> 00:35:58,360
un tobogan cu apă
printr-un rezervor de rechini.

894
00:35:58,480 --> 00:36:00,720
În 2017,
un jurnalist primește o conducere

895
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
pe ceva și mai ciudat...

896
00:36:03,240 --> 00:36:06,960
un depozit secret
plin cu artefacte OZN.

897
00:36:07,080 --> 00:36:09,880
[muzică tensionată]

898
00:36:10,000 --> 00:36:11,720
[Hakeem] Este octombrie 2017,

899
00:36:11,840 --> 00:36:14,760
și un reporter de investigație
pe nume Leslie Kean

900
00:36:14,880 --> 00:36:17,040
primește un bacșiș
dintr-o sursă de încredere.

901
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
Un nivel înalt
ofițer de informații

902
00:36:19,040 --> 00:36:21,720
vrea să sufle în fluier
pe un program guvernamental

903
00:36:21,840 --> 00:36:24,320
el sustine ca este
investigarea OZN-urilor.

904
00:36:24,440 --> 00:36:26,080
[Kavitha] Aceasta este pauză
că Leslie Kean a fost

905
00:36:26,200 --> 00:36:28,240
aşteptând toată cariera ei.

906
00:36:28,360 --> 00:36:30,200
Ea și-a construit reputația
la intrebare

907
00:36:30,320 --> 00:36:32,400
întrebări serioase despre OZN-uri.

908
00:36:32,520 --> 00:36:34,200
Ea a luptat
guvernul greu,

909
00:36:34,320 --> 00:36:35,440
adesea prin tribunale,

910
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
pentru transparență
pe subiect.

911
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
[Duchovny] Asta ar putea fi mare.

912
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
Dacă Kean poate dovedi asta
guvernul SUA este

913
00:36:41,560 --> 00:36:44,960
cercetând în secret OZN-uri,
ar expune

914
00:36:45,080 --> 00:36:47,280
prima anchetă oficială
în subiect

915
00:36:47,400 --> 00:36:50,960
de la închiderea sa
Proiectul Cartea Albastră în 1970.

916
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
- Pentru a aduce povestea la
cel mai larg public posibil,

917
00:36:53,760 --> 00:36:56,160
Kean face echipă cu
Ralph Blumenthal,

918
00:36:56,280 --> 00:36:58,720
un reporter veteran
care a petrecut 45 de ani

919
00:36:58,840 --> 00:37:00,560
la „The New York Times”.

920
00:37:00,680 --> 00:37:03,320
Împreună, au stabilit o întâlnire
cu avertizorul

921
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
într-o cameră de hotel
în Philadelphia.

922
00:37:05,560 --> 00:37:08,240
[Duchovny] Într-un mod intens,
sesiune de ore,

923
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
inteligenta de 37 de ani
ofițer din Texas

924
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
își expune povestea.

925
00:37:13,360 --> 00:37:16,240
Numele lui este Luis Elizondo.

926
00:37:16,360 --> 00:37:18,400
[Dan] pretinde Luis Elizondo

927
00:37:18,520 --> 00:37:20,840
tocmai a demisionat
din Pentagon

928
00:37:20,960 --> 00:37:22,920
în semn de protest față de mușamalizări

929
00:37:23,040 --> 00:37:26,000
a unui top-secret
Program de cercetare OZN.

930
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
[Amy]
El spune că a fost director

931
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
a unui program ascuns numit
Advanced Aerospace

932
00:37:30,080 --> 00:37:33,160
Programul de identificare a amenințărilor,
sau AATIP.

933
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
[Dan] A fost aranjat în liniște
în 2007 cu o misiune

934
00:37:36,600 --> 00:37:39,960
pentru a analiza datele de urmărire,
declarații ale martorilor,

935
00:37:40,080 --> 00:37:41,920
și întâlniri militare

936
00:37:42,040 --> 00:37:45,600
cu neidentificate
fenomene aeriene sau OZN-uri.

937
00:37:45,720 --> 00:37:48,280
[Duchovny] La început,
faptele despre AATIP

938
00:37:48,400 --> 00:37:50,120
părea greu de crezut.

939
00:37:50,240 --> 00:37:53,160
[Hakeem] El susține că a fost
finanțat cu 22 de milioane de dolari,

940
00:37:53,280 --> 00:37:55,480
în mare parte de la Pentagon
buget negru,

941
00:37:55,600 --> 00:37:58,640
ceea ce înseamnă că nu
apar pe orice registru public.

942
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
- Această operaţiune sub acoperire
a asamblat ceea ce ar putea fi

943
00:38:01,720 --> 00:38:04,000
cel mai avansat
și colecție extinsă

944
00:38:04,120 --> 00:38:06,040
a datelor OZN existente.

945
00:38:06,160 --> 00:38:09,560
- Peste 200.000
incidente raportate.

946
00:38:09,680 --> 00:38:12,960
[Duchovny] Expunerea lui Elizondo
este potențial uriaș.

947
00:38:13,080 --> 00:38:16,360
Dar pentru Kean, cuvântul unuia
avertizorul nu este suficient.

948
00:38:16,480 --> 00:38:18,640
[Greg] Jurnalistul nu poate
rulează o poveste atât de incredibilă

949
00:38:18,760 --> 00:38:20,560
fără dovezi antiglonț.

950
00:38:20,680 --> 00:38:22,600
[Amy]
Kean și-a petrecut cariera

951
00:38:22,720 --> 00:38:25,200
încercând să atragă oameni
pentru a lua OZN-urile în serios.

952
00:38:25,320 --> 00:38:27,800
Deci, dacă această poveste eșuează,
totul va primi

953
00:38:27,920 --> 00:38:29,240
împins înapoi în franjuri.

954
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
Au nevoie de asta pentru a ateriza.

955
00:38:31,160 --> 00:38:33,640
[Duchovny] Pentru a confirma
OZN-ul lui Elizondo susține,

956
00:38:33,760 --> 00:38:36,880
jurnaliştii merg după două
dintre jucătorii cheie pe care i-a numit.

957
00:38:37,000 --> 00:38:40,160
În primul rând, un fost senator
pe nume Harry Reid,

958
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
despre care Elizondo spune verde-lumină
fondurile ascunse.

959
00:38:43,200 --> 00:38:45,040
- Kean și Blumenthal
de urmărire a lui Harry Reid

960
00:38:45,160 --> 00:38:46,760
și întreabă-l în gol,

961
00:38:46,880 --> 00:38:50,400
„Ați autorizat un secret
Programul OZN al Pentagonului?"

962
00:38:50,520 --> 00:38:53,000
- Te-ai aştepta la un politician
a se distanta

963
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
de la omuleții verzi,
dar incredibil,

964
00:38:55,520 --> 00:38:56,960
Reid se dublează.

965
00:38:57,080 --> 00:38:59,120
Le spune pe consemn

966
00:38:59,240 --> 00:39:02,440
că acest program era vital
la securitatea nationala.

967
00:39:02,560 --> 00:39:05,000
El chiar spune,
„Nu îmi este rușine

968
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
sau îmi pare rău că
Am pornit chestia asta.”

969
00:39:07,120 --> 00:39:09,360
[Duchovny]
Apoi, Kean îl urmărește

970
00:39:09,480 --> 00:39:12,400
cel mai ciudat jucător
conectat la program,

971
00:39:12,520 --> 00:39:14,440
un miliardar
magnat imobiliar

972
00:39:14,560 --> 00:39:17,880
și căutător de adevăr OZN
pe nume Robert Bigelow.

973
00:39:18,000 --> 00:39:20,560
- spune Robert Bigelow
a avut o întâlnire paranormală

974
00:39:20,680 --> 00:39:23,240
când era copil,
ceea ce l-a făcut un adevărat credincios.

975
00:39:23,360 --> 00:39:26,520
Și așa, la vârsta sa adultă,
a turnat bani

976
00:39:26,640 --> 00:39:29,080
în studiu
a spațiului și a OZN-urilor.

977
00:39:29,200 --> 00:39:31,800
[Kavitha] El conduce o companie
numit Bigelow Aerospace,

978
00:39:31,920 --> 00:39:35,040
care aparent construiește
module pentru stațiile spațiale.

979
00:39:35,160 --> 00:39:37,880
Dar jurnaliştii descoperă
pe care îl are Bigelow Aerospace

980
00:39:38,000 --> 00:39:42,160
un contract secundar secret cu
AATIP despre care nimeni nu știe.

981
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
– îi spune Bigelow jurnalistului
că compania lui aerospațială

982
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
este plătit de program
a gestiona un specializat

983
00:39:47,520 --> 00:39:49,320
depozit din Las Vegas.

984
00:39:49,440 --> 00:39:51,640
- Potrivit lui Bigelow,
găzduiește fișiere,

985
00:39:51,760 --> 00:39:53,360
dar și materiale fizice,

986
00:39:53,480 --> 00:39:55,320
bucăți din OZN-uri doborâte,

987
00:39:55,440 --> 00:39:57,680
fragmente misterioase
recuperat de la locurile de accident.

988
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
- În esență, spune Bigelow,
guvernul SUA

989
00:40:00,080 --> 00:40:04,120
are un intreg depozit
a tehnologiei extraterestre.

990
00:40:04,240 --> 00:40:05,720
- Ca jurnaliştii
pregătește-te să ia

991
00:40:05,840 --> 00:40:08,440
această revelație incredibilă
către public,

992
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
ei lipsesc
doar un lucru...

993
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
un comentariu de la Pentagon.

994
00:40:12,520 --> 00:40:15,400
[Hakeem] Echipa se întinde
pentru un răspuns oficial,

995
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
iar pe 16 decembrie,

996
00:40:17,120 --> 00:40:20,040
la doar ore de la plecare
a apăsa, ajunge.

997
00:40:20,160 --> 00:40:22,560
- Pentagonul știe
povestea este pe cale să se spargă.

998
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Nu se poate opri.

999
00:40:24,040 --> 00:40:25,760
Deci, în loc să nege,

1000
00:40:25,880 --> 00:40:29,360
recunoaște Pentagonul
că AATIP a existat.

1001
00:40:29,440 --> 00:40:31,720
♪ ♪

1002
00:40:31,840 --> 00:40:33,680
[Dan] Acesta este
prima dată din 1970

1003
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
că Statele Unite
Guvernul a recunoscut,

1004
00:40:35,840 --> 00:40:37,880
pe consemn,
că au alergat

1005
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
un program pentru studiul OZN-urilor.

1006
00:40:39,520 --> 00:40:40,720
♪ ♪

1007
00:40:40,840 --> 00:40:42,320
Articolul lovește
prima pagină.

1008
00:40:42,440 --> 00:40:44,240
Se globalizează instantaneu.

1009
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
Publicul cere răspunsuri,

1010
00:40:46,160 --> 00:40:48,280
iar Congresul vrea
transparenta.

1011
00:40:48,400 --> 00:40:50,080
[Duchovny]
Este un moment de cotitură.

1012
00:40:50,200 --> 00:40:51,680
Aproape peste noapte,

1013
00:40:51,800 --> 00:40:55,280
Autoritățile americane elimină
stigmatizarea OZN-urilor.

1014
00:40:55,400 --> 00:40:56,720
- După expunerea lui Kean,

1015
00:40:56,840 --> 00:40:59,680
schimbările militare
poziția sa față de OZN-uri.

1016
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Piloților li se spune, dacă vedeți
ceva, spune ceva.

1017
00:41:02,720 --> 00:41:04,560
Și chiar declasifică
videoclipuri

1018
00:41:04,680 --> 00:41:06,960
ale anterioare
fenomene inexplicabile.

1019
00:41:07,080 --> 00:41:08,640
- În 2022,
guvernul stabileşte

1020
00:41:08,760 --> 00:41:11,520
un nou grup de lucru orientat spre public

1021
00:41:11,640 --> 00:41:14,520
pentru a investiga rapoartele de
fenomene aeriene neidentificate,

1022
00:41:14,640 --> 00:41:16,160
și ei o numesc

1023
00:41:16,280 --> 00:41:19,000
anomalia pentru toate domeniile
Biroul de rezoluție.

1024
00:41:19,120 --> 00:41:21,000
Toată lumea știe
ce este cu adevărat.

1025
00:41:21,120 --> 00:41:24,120
este a Pentagonului
Programul OZN.

1026
00:41:24,200 --> 00:41:25,440
♪ ♪

1027
00:41:25,560 --> 00:41:26,720
- Din vrăjitorie

1028
00:41:26,840 --> 00:41:29,280
ar trebui să dea trupe
un avantaj în luptă

1029
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
la spionajul extracorp,

1030
00:41:31,560 --> 00:41:34,960
toate guvernele în secret
îmbrățișează neconvenționalul,

1031
00:41:35,080 --> 00:41:37,960
mistic,
și de-a dreptul inexplicabil.

1032
00:41:38,080 --> 00:41:40,480
Dar ce fac ei
sau nu descoperi

1033
00:41:40,600 --> 00:41:42,920
își va găsi întotdeauna drumul
în lumină.


